♫ Já estive em vários casamentos e continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que a próxima será a minha vez ♫
♫ Quando o amor chega rápido demais, eu posso acabar com o coração partido. ♫
♫ Eu estou bem ciente disso. ♫
♫ O que significa ser um adulto? ♫
♫ Eu não sinto nenhuma mudança do que um dia fui. ♫
♫ Mesmo que você não tenha uma vida perfeita, apenas seja você mesma ♫
♫ Você deve se reconhecer às vezes. ♫
♫ Vamos viver o agora sem estar preso ao passado. ♫
♫ Nós apenas vivemos uma vez, então vamos aproveita-la ♫
♫ Mesmo se eu chorar como uma criança, ♫
♫ Sem uma mãe para me confortar ♫
♫ Há dias em que eu quero chorar ♫
♫ Mas devo abraçar as minhas fraquezas e viver. ♫
♫ Mesmo que você não tenha uma vida perfeita, apenas seja você mesma ♫
♫ Você deve se reconhecer às vezes ♫
♫ Vamos viver o agora sem estar preso ao passado. ♫
♫ Nós apenas vivemos uma vez, então vamos aproveita-la ♫
♫ Somente você pode viver seu próprio futuro ♫
No Tempo com Você [Também conhecido como: "Eu Não Te Amo Ainda"]
"Episódio Final: Vamos ser Melhor Amigos para Sempre"
Está tudo bem para ele vir e te ver formalmente?
Por favor cuide de Yo.
Eu disse para a Yo sobre os seus sentimentos.
Eles quebraram no passado a barreira de melhores amigos! Tudo bem!
CEO da meteoro?
Parabéns!
Essa é a base da música que criamos no ensino médio.
Não se esqueça de sua juventude.
A reunião já acabou.
Eu sempre amei o Ren.
Mitarai
Você me assustou!
Mãe.
Qual é o problema?
Me desculpe.
Sobre o que você está se desculpando?
Eu...
não posso me casar com o Ryusei.
Alguma coisa aconteceu em Mizusawa?
Não, nada.
Mas eu...
não posso me casar com ele
enquanto eu estiver suspeitando de algo.
Do que você suspeita?
Meus sentimentos.
Viu? Eu te disse.
Casamento...
não é algo que você decide durante a noite.
É sua vida toda.
Se você não quer se casar,
então, primeiro de tudo,
nós precisamos parar o casamento.
Mas eu já enviei os convites.
E quanto à recepção?
Eu não posso agora...
Não é...
muito tarde.
Tudo ou nada é dessa forma.
Certo, pela felicidade da Yo,
seu pai e eu podemos pegar nossas mãos e joelhos
e nos desculparmos com todos na frente do salão de casamento. Está bem?
- Mãe. - Tudo vai ficar bem.
Mãe!
Me desculpe por eu ser tão egoísta, uma filha que só se preocupa consigo mesma.
Você disse ao Mizusawa?
Eu vou agora.
Eu vou e assumir eu mesma a responsabilidade por isso.
Certo. Se você faz algo vergonhoso na frente dos outros,
isso irá te assombrar para sempre.
Eu definitivamente, apropriadamente...
vou me desculpar com ele.
Vá.
Yo, na verdade eu vou junto.
Não se preocupe.
Eu preciso crescer também.
Mizusawa
O que é isso?
Me desculpe por te acordar.
Por que?
Eu tenho algo para te dizer.
Sobre a reunião?
Está acabado.
Legendas pela Equipe 🌟 Sempre ao Teu Lado🌟 no viki. com
Yo, isso é um mal entendido.
Oh, me desculpe. Isso é um pouco engraçado.
O que é?
Normalmente em uma situação como essa, você choraria e gritaria, certo?
Mas...
Eu não estou desapontada ou triste.
Surpreendentemente...
Eu não estou chocada.
Eu não estou machucada apesar de tudo.
Eu...
realmente gostei de você, Ryusei.
Mas...
Isso não era amor.
Eu tenho alguém que era mais precioso para mim.
Eu realmente sinto muito por não ter visto até agora.
Eu fui...
infiel a você.
Hum... isso não é o que parece. Isso...
Está tudo bem. Esse é meu problema.
Não tem nada a ver com você.
Está deixando ela ir?
Ela continua entendo mal a situação..
Tudo bem.
Não está bem.
Eu só vim bêbada!
Basicamente, ele sempre teve...
outro cara em seu coração.
Tentei agressivamente me forçar a entrar.
Mas não tive uma chance.
Xangai, alguns dias depois
Imobiliária Serisawa, filial de Xangai
Chefe de Seção, ainda não está indo para casa?
Sim.
Desde que voltou do Japão, você tem trabalhado ainda mais.
Eles não promovem reformas de trabalho no Japão?
Você é deixado para trás no tempo.
Não fico distraído com outros pensamentos.
Ah!
(Chinês)
Significa que é um mundo enorme. Existe flores em todo lugar.
Não tem necessidade ficar preso em apenas uma.
Uma flor...
Gérbera é linda. É minha flor favorita.
Yo?
Ren.
Aqui.
Obrigada.
Qual o problema?
Deveria ter me ligado.
Queria lhe dizer pessoalmente.
Veja...
eu terminei com Ryusei.
Então...
Queria falar com você sobre isso, então eu vim.
Eu...
tenho alguém que amo.
Tenho o amado por muito tempo,
mas fingi não perceber.
Mas...
Só porque terminei, é muito fácil ir, " Certo, segue!"
e ir para aquela pessoa, certo?
Oh, Gérbera.
Isso é muito Yo.
[Cidade Portuária]
Incrível!
Xangai é totalmente diferente do que eu imaginei ser.
Olhe. Aquela área lá,
vamos desenvolvê-la.
Então ela vai continuar mudando.
Xangai é uma cidade que aprendeu com sua história.
O novo e o antigo coexistem.
Essa área tem todos os edifícios novos.
Vai permanecer de cem a duzentos anos a partir de agora também.
Isso é incrível. Trabalhando para criar um futuro.
Temos sido amigos por muito tempo, mas de agora em diante...
que tal começarmos um novo relacioanmento?
Vou perguntar para meu amigo número.
Por favor.
Alô?
Ei, o que acha do Ishida Ren?
Mitarai Yo finalmente desenvolveu algum gosto em homens!
Você realmente acha que está tudo bem mudar?
Estou falando sério. O amor entre vocês dois
não vei se intensificar de repente, e não haverá nenhuma surpresa.
Mas conforme o tempo passa, vai ficar ainda melhor.
Como prova, nunca perdemos um tópico para falar por mais de dez anos.
Então, nos próximos dez anos, e dez anos depois disso,
e ainda os dez anos subsequentes...
Pare!
Existe algo que quero que me prometa.
Se eu terminar com o Ren,
continuo querendo que você, meu melhor amigo, esteja ao meu lado para sempre.
Estarei a seu lado, Yo.
Enquanto eu viver... sempre.
Nunca beijei minha melhor amiga antes.
Nem eu.
Alguns dias depois, Tóquio
Foi por pouco tempo, mas agradeço por tudo.
Eu ouvi.
A parceria de negócios está cancelada e seu noivado está cancelado também.
O que você esua empresa estão pensando?
Foi a oportunidade de uma vida. Que desperdício.
Temos orgulho como uma marca de sapatos.
Orgulho, hein?
Tenho certeza que é tão alto quanto os saltos da senhorita executiva.
Então? Veio até aqui para me dizer isso?
Sim, e sobre seus sapatos, senhor Tokura.
O que tem eles?
Eles não servem.
Qual o problema em calçar sapatos que eu gosto?
Não são do tamanho correto.
Eu sabia.
Viu? Tem um pouco de espaço na ponta.
Há um monte de espaço, então não seria dois números maiores?
Não é como se eu estivesse tentando me fazer parecer maior.
Sinto pena dos seus pés.
Você não faz os seus sapatos servirem em você.
Você deve encontrar sapatos que lhe sirvam.
Quero estar em equilíbrio com o senhor Mizusawa.
Para isso, não me importo se preciso distorcer minha imagem.
Não quero viver minha vida calçando sapatos que não servem.
Já faz um tempo.
Verdade.
Poderia ir em frente?
Então você veio até aqui?
Descobri depois que a infidelidade foi um mal entendido meu.
Como o Ryusei aceitou meu sentimento sincero naquela época,
fui capaz de seguir em frente. Estou verdadeiramente agradecida.
Obrigada por tudo.
Obrigado, igualmente.
Yo.
Está feliz agora?
Entendo.
Mitarai Yo!
Me prometa...
que vai ser feliz.
Por favor. [Demissão]
Eu lhe falei que não precisa se preocupar com o acordo com a Meteoro.
Houve uma diferença nos nossos modos de pensar.
Não é isso.
Recebi um grande título como Conselheira Executiva,
e pensei que conhecia sapatos.
Mas então eu percebi...
Mesmo que eu soubesse como vender e promover,
não conhecia meus próprios sentimentos.
Quero fazer sapatos do zero.
Sapados sob medida que combinam perfeitamente com a pessoa.
Mas não tem um departamento assim aqui.
Se não tem um, então crie um.
Sua paixão por sapatos
foi notada por nós desde o dia que começou a trabalhar aqui.
Você vai ficar bem. Vai fazer isso.
Bem...
Você é um gênio.
Encontre algo que ame,
e não deixe isso ir, não importa o que.
E se você continuar seguindo com diligência,
acontece sua mágica.
Você é um gênio que faz feliz quem usa seus sapatos.
Ficaria tão feliz se isso acontecesse.
Você será, com certeza. Vai fazer isso acontecer.
Me dê um ano.
Quero tirar uma folga
e aprender como fazer sapatos com sapateiros.
Tem alguma pista?
Não, mas vou procurarar agora.
Está nervosa?
Só tenho empolgação.
Entendo!
Não tenho direito de roubar sua empolgação.
Está bem! Então deixe isso comigo.
Mas se torne um grande gênio.
Sim!
Como se você colocasse todo seu peso em seu ombro direito.
Isso é bom.
Faça isso quantas vezes for necessários.
SIm.
- Como se estivesse alargando o buraco. - Sim.
Isso é bom.
Funcionou.
Finalmente estão namorando, mas não sequer se viram?
Por quê? Não quer ver ela?
Ela está em treinamento no momento. Está ocupada. Mas nós ligamos muito.
Treinando? Para o quê?
Especialização.
O quê? A namorado do Ishida é uma especialista?
Ela está animada para se tornar uma especialista de sapatos.
Então quero apoiá-la.
Ishida, você, com certeza, é umcara atraente!
Tudo bem! Talvez eu irei treinar também!
Para o quê?
Treinamento de noiva!
Um ano depois
Estou quase lá.
Temos um problema, então eu posso chegar tarde em casa.
Me espere em casa.
Uma escova de dentes e toalhas estão no banheiro.
Comprei um livro de romance e duas revistas. Estão na mesa.
Tem cerveja na geladeira. E um pouco de queijo e prosciutto./i> (Presunto italiano curado por secagem.)
Ah, tenho um pouco de lula seca também. Está na despensa.
Você é bom.
Yo, como você está? O fato de que não ligou...
Yo, como você está? Quero comemorar seu casamento...
Se está cansada, vá em frente e durma.
Lavei os lençóis e os troquei essa manhã.
Yo?
Bem vindo ao lar.
Sinto muito por estar atrasado. Está com fome? O que quer comer?
Quero o Takoyaki do Ren.
Tacoyaki?
Não achei que você iria trazê-los até aqui.
Bem, eu estava começando a ter crise de abstinência.
Peguei emprestado da sua mãe.
Algas secas?
Bastante!
Aqui está!
Obrigada.
Isso é bom!
Você costumava dizer que se estivesse em um encontro com seu namorado,
nunca iria comer Takoyaki.
Eu definitivamente não posso pedir isso se estiver em um encontro com meu namorado
Então o que eu sou agora?
Honestamente, eu não lhe registrei bem como meu namorado.
Bem, é claro, você é meu namorado, meu melhor amigo,
e um especialista em Takoyaki.
- Especialista em takoyaki? - Sim.
Ah... Especial. Certo! Ren, você é especial!
Sou especial.
Para esse Ren especial,
eu tenho um presente.
É um sapato especial exclusivo.
Será, talvez... feito por você, Yo?
Fiz tudo sozinha, pela primeira vez.
Isso é incrível.
Posso calçá-los?
Isso é como a cinderela.
É o inverso, no entanto.
O que acha deles?
Sim, se encaixa perfeitamente.
Ah não, os calcanhares talvez estejam um polco soltos.
Eu deveria terapertado mais três milímetros.
Está realmente bom. E se encaixa muito bem, também.
Mas vai criar bolhas se calçá-lo
e machucar seus pés.
Não se preocupe com isso.
Preciso de mais treinamento.
Ei, tenho um presente para você também, Yo.
O prejeto aqui está resolvido, então estou voltando para o Japão no mês que vem.
Sem chance! Oba!
Você não vai mais ter crise de abstinência de Takoyaki.
Pare! Minha crise abstinência...
foi porque não pude lhe ver, Ren.
Essa cama é confortável.
Você sempre dorme desse lado?
Sim.
Eu também.
Então... pronta?
Hei! Aqui.
Vou dormir nesse lado daqui para frente.
Obrigada.
Isso está me deixando muito nervoso.
Nunca fiz isso com uma melhor amiga.
Nem eu.
Então o que eu deveria fazer?
Então...
Vamos desligar a luz primeiro?
Yo...
Está pronta?
Ai!
- O que aconteceu? - Ai!
Sem chance! Você está bem?
Ei, você está bem?
Estique.
Você está bem?
Shibuya
Obrigado à nossa maravilhosa Gerente de Canal: makow95
Obrigado à fantástica editora chefe do inglês por seu trabalho incrível: mjkrech ❤
Obrigado aos segmentadores: earsds (chefe), marisol_inf, mxover, my_sun_and_stars, mas4, kitty100, nefertari305.
Um agradecimento especial as nossas queridas tradutoras: 💖 dsmaiara_950, cahcodognatto, leipervan_951, nicoletak💖
💖 joyci, vaniajlopes_550, cris_tinna, gifabeya, sthephanygomes, laliapeaxh, fertontom e karenperez.💖
Obrigado à moderadora do português: mikail26321_733💖 E à nossa co-moderadora: dsmaiara_950 💖
Bem vinda de volta, Yo Mitarai!
- Diretora executiva Hayashi! - Estou tão feliz que está de volta!
Estou de volta agora.
Acho que parece mais sofisticada. Como foi seu treinamento?
Oh, eu era tão ingênua.
Não poderia fezer isso em apenas um ano.
Vou passar minha vida toda aperfeiçoando.
Está tudo bem! Você tem o olhar de uma especialista!
O quê?
Feliz aniversário!
Estou chocada! Qual é a dos pés descalços?
Caso contrário, você teria ouvido nossos passos.
Não se surpreenda tanto.
É uma coisa que fazemos todo ano!
Bem, normalmente...
Isso é tão inesperado.
Feliz aniversário!
O quê? Espere um minuto, você está grávida?
Chefe de seção, você vai ser papai?
Pai... isso é muito cedo!
Oh, acho que será um ótimo pai. Você se intromete muito.
Essa palavra é demais.
Parabéns.
Obrigada.
Bem vinda de volta.
Espero que seu 31º ano de vida sejaótimo.
Ei! Não precisa dizer minha idade!
Trinta e um.
Esse é um presente meu.
[Chefe de Seção Personalizada Chefe de Desenvolvimento de Produto]
[Mitarai Yo] Diretora...
Bem, está por conta própria agora.
Está encarregada da seção personalizada.
Sim, muito abrigada.
- Vamos comer! - Devemos comer?
Sim, vamos comer!
Aqui! Poderia ir colocar isso em um vaso?
Não esqueça de levar para casa.
Quem quer um pedaço?
Esse aqui!
[Marcas]
Me desculpe, estou atrasada.
Comecei sem você.
Com licença! Eu poderia ter um Shochu com chá verde?
Você conseguiu, bem vinda.
Eu acabei de me adiantar e pedir algumas coisas.
Obrigada.
Oh! Estou faminta!
Quando fui trabalhar hoje, depois de uma longa pausa,
havia um novo departamento.
- Oh? - E...
Seção Personalizada. Diretora.
Você é uma diretora? Parabéns!
Obrigada! É concomitante com a a posição da minha chefe anterior também.
Você vai estar ainda mais ocupada agora.
Talvez seja esse tipo de tempo. Apenas trabalhe furiosamente?
Então? Como eles estão ultimamente?
Ah, serve perfeitamente.
É confortável e não me canso.
- Estou feliz. - Aqui está.
- Aqui está seu Shocu com chá verde. - Obrigada.
Agora...
Ao nosso 31º aniversário e sua promoção.
- Saúde! - Saúde!
É delicioso.
Estou com 31 agora.
Ah, essa foi o prazo final para nossa aposta.
Quem quer que se casar primeiro ganha 100.000 yen como dinheiro da celebração.
Quem vai se casar primeiro antes de completar 31.
Se as coisas continuarem assim, ambos vamos perder.
Ah, sim?
Tem uma maneira de nós dois ganharmos.
Você está bem? Aqui.
Me desculpe.
E quanto a aposta?
Estou...
bem desde que esteja com você.
Então...
vamos dar uma chance
e jogar uma moeda?
Parece bom.
Se for coroa, então é o mesmo. Se for cara, então...
Está bem.
Pronta?
Alguns meses depois
[Mitarai]
Esses são todos os sapatos?
Correto.
Está levar tudo?
Me pergunto se vai caber.
São os meus preciosos. Não posso jogá-los fora.
Makato, se ver algum que goste, por favor, pegue.
O quê? Qualquer um deles?
Claro!
Não seja muito ganansiosa!
Bem, esse aqui é fofo.
Esse aqui é maravilhoso também, mas parece muito difícil caminhar com ele.
Esses me deram bolhas.
Sapatos não são parecidos com escolher seu parceiro?
Se escolhe-os pela aparência, eles não vão caaber e será cansativo.
A melhor coisa é conforto!
Certo. A vida é complicada e cheia de desvios,
então os sapatos ideais são os sólidos, que apoiam você a partir de sua base.
Vá em frente e calce-os.
Sim.
Yo! Yo!
Sim?
[Highest]
Esses são...
seus primeiros sapatos, quando andou pela primeira vez.
Ainda não podia falar então não respondeu. Você era tão fofa.
Lembra desses sapatos?
Eles estavam todo desgastados,
mas tinha que calçar eles para ir ao jardim de infância. Você era mimada.
Foi tão difícil encontrar exatamente os mesmo sapatos!
Isso é tão você, Yo.
Suas primeiras aulas foram balé.
Pensei que você queria ser uma bailarina, mas...
Eu só queria usar sapatos de ponta.
Fiquei chocada, na época.
Isso fez você treinar duro com aquelas aulas. Eu estou impressionado.
Você, definitivamente, tem a coragem.
Ela saiu depois de seis meses.
É mesmo?
Você sempre usava esse calçado para ir acampar.
Eu queria lhe ensinar a alegria de pescar...
mas então você aprendeu a montar uma barraca por conta própria também.
Nossa filha cresceu rápido...
Ficamos um pouco solitários.
Nunca vou esquecer esses sapatos!
Esses foram os sapatos de quando ficou mais alta que eu.
- Entendo. - Eu estava chateado,
mas o nível dos olhos da Yo eram sempre maiores que os meus.
Não é culpa minha!
Por ali.
Por ali?
Você foi transferida quando estava no ensino médio
e foi muito difícil para você, Yo.
Sabia? Esses sapatos sempre foram brilhantes.
Toda manhã, antes de ir para a escola,
sua mãe os polia incansavelmente.
Na esperança de você fazer alguns amigos.
Na esperança de você ter muitas experiências alegres.
obrigada.
Obrigada por muitas, muitas coisa.
Não tem sentido em mantê-los aqui, então leve-os com você.
Aqui!
Aqui vamos nós.
É a última vez que colocamos isso em você?
Fique bem.
Obrigado. Obrigado, irmã.
Isso também.
Obrigado.
Ren.
Por favor, cuide bem da Yo.
Sim.
Encontre esse par especial para você.
Aquele que vai conduzir a vida com você.
Ele será um parceiro confiável.
Somos tão sortudos.
Temos uma família tão maravilhosa.
Ren.
Obrigada, por estar ao meu lado esse tempo todo.
Estarei ao seu lado daqui para frente também.
Estou anciosa por isso.
Estou ancioso por isso.
Legendas pela Equipe 🌟 Sempre ao Teu Lado🌟 no viki. com
💕Obrigado aos telespectadores que amaram In Time With You.
Nunca deixarei você ir.
Sério?
Não a deixarei ir para sempre.
Vamos continuar andando desse jeito?
Vou caminhando para a estação assim.
O quê? Espere um minuto.
Opa.
Oh, o polvo.
Esse polvo está desgastado também.
Eu fiquei abraçando ele um monte.
Estava pensando que era eu?
Não tem certeza disso.
Precisamos enchê-lo de novo.
O pescoço.
Eu abracei muito.
Estou feliz.
Cuidarei bem disso também.
O quê?
Quer colocar os mocassins aqui?
Eu vou.
Isso não é memorável, afinal.
Eu não gosto.
Me desculpe.
O que eu deveria fazer?
Realmente sinto muito.
Vamos jogar fora.
Obrigado.
Obrigado a equipe do VIKI por fornecer as legendas.
Devemos dar as mãos?